SAYAP-SAYAP PATAH

Namun, sekarangkah saatnya kehidupan

akan memisahkan kita agar engkau bisa

 memperoleh keagungan seorang lelaki

dan aku kewajiban seorang perempuan?

Untuk inikah maka lembah menelan nyanyian

burung bul-bul ke dalam relung-relungnya,

dan angin memporakporandakan daun-daun mahkota bunga mawar,

dan kaki-kaki menginjak-injak piala anggur?

Sia-siakah segala malam yang kita lalui bersama

dalam cahaya rembulan di bawah pohon melati,

tempat dua jiwa kita menyatu?

Apakah kita terbang dengan gagah perkasa menuju

bintang-bintang hingga lelah sayap-sayap kita,

lalu sekarang kita turun ke dalam jurang?



Atau tidurkah cinta ketika ia mendatangi kita,

lalu, ketika ia terbangun, menjadi marah dan

memutuskan untuk menghukum kita?

Ataukah jiwa-jiwa kita mengubah

angin malam yang sepoi menjadi angin ribut

yang mengoyak-ngoyak kita menjadi berkeping-keping

dan meniup kita bagai debu ke dasar lembah?

Kita tak melanggar perintah apa pun

kita pun tak mencicipi buah terlarang

lalu apa yang memaksa kita meninggalkan sorga ini?

Kita tidak pernah berkomplot atau menggerakkan

pemberontakan, lalu mengapa sekarang terjun ke neraka?

Tidak, tidak, saat-saat yang menyatukan

kita lebih agung daripada abad-abad yang berlalu

 dan cahaya yang menerangi jiwa-jiwa kita

lebih perkasa daripada kegelapan

dan jika sang prahara memisahkan kita

di lautan yang buas ini, sang bayu akan

menyatukan kita di pantai yang tenang,

dan jika hidup ini membantai kita,

maut akan menyatukan kita lagi.

Hati nurani seorang wanita tak berubah

oleh waktu dan musim; bahkan jika mati abadi,

hati itu takkan hilang musnah. Hati seorang wanita laksana

sebuah padang yang berubah jadi medan pertempuran

sesudah pohon-pohon ditumbangkan dan rerumputan terbakar

dan batu-batu karang memerah oleh darah dan bumi ditanami

dengan tulang-tulang dan tengkorak-tengkorak

ia akan tenang dan diam seolah tak ada sesuatu pun terjadi

karena musim semi dan musim gugur datang pada

waktunya dan memulai pekerjaannya